lirecapvert.org

Bien sûr la plateforme n'en est qu'à ses débuts, est peu dotée, pêche par nombre de points (les majuscules par exemple), mais elle apparaît comme un excellent point de départ pour faire du "crioulo" une langue nationale par le biais du PEER-TO-PEER (ou  P2P), car comme nous l'affirme les fondateurs de kriolish.com, le projet est participatif. (web) Chacun peut proposer des traductions, des corrections, etc. un peu sur le modèle de Duolingo ou de Wikipedia.

Nous travaillons actuellement au niveau universitaire sur une plateforme de traduction en ligne pour le français d'Ancien Régime et nous savons à quel point ces projets sont difficiles à mettre en oeuvre.

Donc comment mieux achever ce post it qu'en souhaitant un bel avenir à ces jeunes plein d'idées et de créativité, ainsi qu'à toutes celles et tous ceux qui voudraient suivre leur pas. Un grand bravo!

Et à notre cher Ulisses d'en prendre note et exemple. Sans aller jusqu'à reprendre ce site web privé et américain, pourquoi le Gouvernement ne mettrait-il pas en place une élaboration du "crioulo" officiel en peer-to-peer, en considérant, comme le fait kriolish.com, les deux grandes variantes des îles au vent et des îles sous le vent? Le ministère de tutelle et quelques spécialistes universitaires (cabo-verdien(ne)s ou étranger(e)s) seraient en charge de canaliser le projet, de lui définir des guidelines, mais ce serait au peuple d'agir en proposant des expressions, des mots, suivant les règles de l'ALUPEC. Plus encore, à l'heure où l'enseignement supérieur de l'archipel est en quête de sens et de projets performants, open source, peu coûteux, mais tourné vers les collaborations internationales, pourquoi ne pas engager l'UNI-CV et quelques universités privées locales ayant des chaires de langues ou de linguistique sur la mise en place de ce projet. 

Pour faire simple et rapide, avant notre venue au Cabo Verde, nous faisions partie de l'équipe d'édition critique des Registres du Conseil de Genève à l'époque de Calvin. (web) A la suite de l'épidémie de Covid-19, faute de soutiens gouvernementaux cabo-verdiens, nous sommes retournés en Europe et avons été rappelé à notre poste, mais avec un changement de taille: le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) ne voulait plus soutenir des projets d'édition scientifique sous format papier. L'heure est au tout numérique et à l'open source. Il a donc fallu imaginer une nouvelle approche. La chose n'a pas été simple, d'autant plus que les historien(ne)s locaux sont encore et toujours des dinosaures aux prés carrés bien définis, surtout les universitaires. Notre goût pour le numérique et l'innovation nous a amener à cogiter et à trouver une solution. Au fil de nos lectures et de notre recherche entre les quatre murs de notre petits appartements, eureka!, l'idée a germé et la solution s'est concrétisée dans notre esprit. Ainsi, nous sommes parvenus à élaborer un projet de plateforme web relativement complexe. Problème: nous ne sommes pas informaticien et notre collègue encore moins. Aussi pour le rendre viable, il nous fallait le soutien d'informaticien(ne)s. Or, si les historien(ne)s nous ont purement et simplement ignorés lorsque nous leur avons soumis l'idée, les informaticien(ne)s de l'Université de Genève (UNIGE) ont été et sont toujours extrêmement enthousiastes, si bien que le Centre universitaire d'informatique (CUI) a pris le projet à bras le corps avec succès. Le FNS a accepté de financer une première phase pour 4 ans. (web) Mais notre projet va bien plus loin qu'une simple plateforme web, car il envisage de proposer une traduction de l'ancien français dans la majeure partie des langues actuelles. Or, l'ancien français du XVI^e siècle est considéré comme une langue "peu dotée", tout comme l'est le "crioulo". On a donc frappé à la porte de la Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'UNIGE pour obtenir son aide, car le travail est particulièrement ardu et novateur dans ce domaine. Il s'agit, en tout premier lieu, de gérer le traitement informatique multilingue et d'entraîner les programmes pour que la machine puisse, une fois entraînée, agir toute seule. Un véritable défi, mais pas insurmontable. Or, là encore, un seul rendez-vous a été nécessaire et  l'accueil a été tout aussi positif qu'avec le CUI.

Quoi qu'il en soit, l'important ici, c'est qu'à partir d'une idée forte et un peu de courage pour se lancer dans des prises de contact avec des individus très éloignés de notre sphère habituelle, on peut arriver à agir concrètement et à innover ensemble. Et cet exemple personnel peut servir pour que le "crioulo" puisse enfin devenir une langue nationale à part entière, au côté du portugais, et peu importe que deux créoles cabo-verdiens cohabitent sur les formulaires administratifs. En Suisse, il existe 4 langues nationales qui toutes ont droit à la parole. AU final, l'important c'est d'oser et surtout d'accepter de faire appel à d'autres. Dans le cas très précis du"crioulo", la solution peer-to-peer est positive car elle impliquerait directement la population, celle-là même à qui est destinée cette officialisation du "crioulo". Et comme tout le monde le sait, aucun projet ne peut réussir dans le temps sans l'implication de la population. Par ailleurs, si les universités cabo-verdiennes sont parties prenantes de ce projet pour la partie technique du traitement informatique multilingue par exemple, elle pourrait aussi s'en servir pour tisser des liens avec d'autres facultés étrangères, dont celle de la FTI de l'UNIGE par exemple. Le financement serait à charge du gouvernement cabo-verdien, mais le montant ne devrait pas être prohibitif et probablement que des aides pourraient être obtenues auprès de l'UNESCO ou de Fondations privées, car finaliser l'inscription du "crioulo" dans la constitution cabo-verdienne comme langue officielle est un des actes culturels les plus importants pour l'archipel et sa population, très loin devant les inscriptions de tels monuments ou tels traditions sur les listes du patrimoine mondial que vise actuellement le Ministre de la Culture et des industries créatives cabo-verdien.

En conclusion, une fois encore, avec peu, on peut faire beaucoup, mais souvent un simple petit "coup de pouce" est nécessaire pour que l'aventure prenne vie, à travers un catalyseur, une idée marginale qui enclenche la machine. Ce peut être une rencontre, une aide matérielle, un conseil technique, un soutien moral...

Christophe Chazalon

Genève, le 07/12/2023