Teobaldo VIRGÍNIO
(1924-2020)

Virgínio Nobre de Melo, alias Teobaldo Virgínio, est né le 21 mai 1924 à Ponta do Sol, sur l'île de Santo Antão, et décède le 3 décembre 2020, à Boston.
Fils de Maria Ernestina Wahmon Madeira (1897-1978) et Rafael Martinho Nobre de Melo (1887-1970), il est aussi le frère de Luís Romano. Il se marie avec Maria Onélia Anahory de Sena (1929-2001), née sur l'île de Brava, avec laquelle il a pas moins de 7 enfants: Lorena, Helena, Virgínia, Aurora, Herculano, Ruben et João.
Ses études achevées, il se fixe à Mindelo où il exerce différentes professions. Mais non satisfait, il décide d'achever le cursus du lycée, puis il étudie durant trois ans au Séminaire des Nazaréens ("dos Nazarenos") et devient pasteur.
Il exerce sa nouvelle profession au Cap Vert, ainsi que, semble-t-il, un moment en Angola, à Luanda. Puis il part  au début des années 1950 pour le Mozambique où il réside 7 années, avant de migrer une nouvelle fois du côté des États-Unis, oú il vit jusqu'à aujourd'hui, à Boston.
Il revient une première fois au Cap Vert, à Mindelo, en 1963, puis seconde dans sa ville natale, en 2010, à l'occasion de l'homage orchestré par la Cãmara de Ponta do Sol dans le cadre du Dia do Município où il est honoré.
Les funérailles ont eu lieu le 7 décembre 2020, en comité privé, au Colebrook Cemetery Association, à Whitman (MA/US) (web).

haut

En plus d'être pasteur, Teobaldo Virgínio est écrivain-poète.
Il collabore avec plusieurs revues du monde lusophone et français, dont Cabo Verde, Claridade, Presença crioula, Morabeza, Revue noire, Notícias do imbondeiro, Coluna do Norte , ainsi qu'au suplément de A capital.
Aux États-Unis, il dirige la revue Arquipélago.
Son oeuvre quasiment entièrement tournée vers le Cap Vert est imprégnée du sentiement de saudade typiquement capverdien.

haut

ROTA LONGA

Irei na rota branca
da rosa de espuma
na hora madrugada
promissora da brisa.

Rota longa rota longa

Irei com a pétala ressequida
da tórrida paisagem
para além das distâncias secas.

Rota longa rota longa

Rota longa de espuma
vou irei espalhar minhas pétalas ressequidas
na hora madrugada
das correntes desatadas.

Rota longa rota longa

Vou irei sem detença
para além das distâncias secas
em busca do abraço ancorado
na outra margem da curva líquida.

Rota longa rota longa

Vou irei na hora alta desta vigília
e a manhã clara acontecerá.

Rota longa rota longa

Vou irei contra todas as cadeias protestantes do meu rumo
em cada protesto que embarco
na ondulação que se desatraca.

Viagem para lá da fronteira, 1973

PRISÃO

Não tentem.
É impossível.

Ninguém poderá reter
uma torrente.

Deixai-me passar.
Estou à procura
Dos caminhos
Do ideal.

É impossivel
Reter-me!

Poemas cabo-verdianos, 1960

*****

MURO

Do teu muro de pedras, Cabo-verdiano,
o encantamento do mar
com nervos làgrimas e sangue.

Aqui a Ocidente
esta vela no encanto-desespero
de flores e pedras
ao estampido das ondas.

A Ocidente, Cabo-verdiano,
nesse teu gesto de abraço
amplo - como teus passos cansados!

Viagem para lá da fronteira, 1973

Pour les écrits paru dans la revue Cimboa  , référencés ci-dessous par "Gooboo", cliquez sur ce lien  (web)

Oeuvres

• Estrela africana, n/a, 2015, n/a p.
• Outono em revista, Boston: Edições Arquipélago, 2012, 169 p.; réédition: 2013
• Distância, Lisboa: Nova Vega, 04/2011, 112 p., 23 cm.
• Folhas da vida: poesia, Brocton (US): Edições Arquipélago, 2010, n/a p.
• Gaudêncio o filho errante, Brocton (US): Edições Arquipélago, 2010, 137 p.
• Vida crioula: novela cabo-verdiana, Lisboa: Nova Vega, 06/2010, 112 p., 23 cm.
• Cabo Verde, parágrafos do meu afecto, Boston: Ruben de Melo, 10/1996, 169 p.
• Do mar ao chão dos teus pés, Boston: Ruben de Melo, 1995, 194 p., 21 cm.
• Vida crioula, Boston: Ruben de Melo, 04/1993, n/a p.
• O meu tio Jonas, Boston: s.n., 1993, 135 p., 22 cm.
• Sereia - Revista Arquipélago, Boston: n/a, 1986, n/a p.
• Distância (livro segundo), Boston: Jovino Peres Editor, 03/1986, 131 p.; réédition: 04/2000
• O meu tio Jonas, Boston: Portuguese Times, 03/1986, 278 p., 22 cm.
• O meu tio Jonas, novela cabo-verdiana, s.l.: s.n., 1978, 135 p., 21 cm.
• Viagem para lá da fronteira: poemas, Lisboa: Casa de Cabo Verde, 1973, 92 p., 19 cm.
• Distância: novela cabo-verdiana, Lisboa: Edições Ática, 1973, 153 p., 20 cm.
• Vida crioula, Lisboa: Livraria Bertrand, 1967, 184 p., 19 cm.
• Distância: novela cabo-verdiana, Lisboa: Agência geral do Ultramar, 1963, 157 p., 21 cm.
• Beira do cais, Sá da Bandeira (Angola): Publicações Imbondeiro, 1963, 31 p., 17 cm. (coll. Imbondeiro, n° 44)
• Poemas cabo-verdianos, Mindelo : Editora Nazarena, 1960, n/a p.
• Vida crioula, Lisboa: Livraria Bertrand, 1960, 189 p., 19 cm.

Périodiques

• Cimboa: revista cabo-verdiana de letras, artes e estudos  (Boston), ano III (IV?), n° 7 (primavera 1999):   (Gooboo)

1. "I. Cais", p. 26
2. "II. Prosa breve", p. 27
3. "III. Terralonge", p. 28

• "A vida amargurada do homem: a poesia superior do poeta (António Januário Leite - Sonetista 1865-1930)", Cimboa: revista cabo-verdiana de letras, artes e estudos  (Boston), ano II, n° 3 (verão 1997), p. 10-14  (Gooboo)
• Cimboa: revista cabo-verdiana de letras, artes e estudos, ano II, n° 2 (primavera 1997):  (Gooboo)

1. "Do cabo-verdiano e do crioulo", p. 16
2. "Jardim", p. 28

• "Janela para Belém (conto)", Cimboa: revista cabo-verdiana de letras, artes e estudos, ano I, n° 1 (verão 1996), p. 10  (Gooboo)
• "Letras cabo-verdianas do pós-independência", Luso-Brazilian Review, vol. 33, n° 2 (1996), p. 85-90
• (PT / GB / FR) "O meu tio Jonas / My uncle Jonas / Mon oncle Jonas", Revue noire, n° 10 (09-11/1993), p. 41-42
  
• "Considerações sobre o artesanato de Cabo Verde", Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano V, n° 14 (1990), p. 4-6
• Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano IV, n° 11 (05/1989):

1. "A prosa ou o romance cabo-verdiano", p. 6-23
2. "A ponte", p. 37
3. "Prosa antiga", p. 38
4. "Júlia", p. 39
5. "Pórtico: soneto", p. 46
6. "Desenho: soneto", p. 46
7. "Procura: soneto", p. 46
8. "Fois de ouro: soneto", p. 46
9. "Portugal de Abril: soneto", p. 47
10. "O homem e a terra: soneto", p. 47

• Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano III, n° 10 (12/1988):

1. "Editorial", p. 3
2. "Estudante da Universidade da Sorbonne interroga e Teobaldo Virgínio responde", p. 9-10
3. "Poema dos dias úteis", p. 12
4. "Renascença", p. 13
5. "Emigrante", p. 13
6. "À música negra norte-americana de inspiração religiosa", p. 14
7. "Soneto", p. 14
8. "Prosa antiga", p. 34
9. "Palavra caboverdianidade", p. 35
10. "Fantasia", p. 36
11. "Júlia", p. 36

• Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano III, n° 9 (05/1988):

1. "Editorial", p. 3
2. "Ficção", p. 23
3. "Júlia", p. 24
4. "O povo que somos", p. 25
5. "No monte triste", p. 37
6. "Cidade", p. 38
7. "Trégua?", p. 43

• Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano II, n° 7 (06/1987):

1. "Editorial: emigração", p. 3
2. "Crónica - I", p. 23
3. "A carta", p. 23
4. "A fuga", p. 24
5. "Crónica - II", p. 40

• Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano II, n° 6 (02/1987):

1. "Editorial: mulher caboverdiana", p. 3
2. "Em ouro", p. 13
3. "Seca", p. 13

• Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano I, n° 3 (02/1986):

1. "80^o aniversário de B. Léza", p. 5
2. "Sereia: noveleta (III)", p. 19-27

• "Tio Jonas regressa para a Ponta do Sol", África: literatura, arte e cultura, 2^a série, n° 13 (04-06/1986), p. 27-34
• Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano I, n° 2 (10/1985):

1. "Claridade: notas de uma leitura", p. 5-10 
2. "Sereia: noveleta (II)", p. 19-21

• Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano I, n° 1 (05/1985):

1. "José Lopes", p. 5
2. "A morna: um testemnho secular", p. 7-8
3. "Morna", p. 8
4. "Soneto na areia", p. 19
5. "A fonte", p. 19
6. "Campo", p. 19
7. "Sereia: noveleta (I)", p. 21-22

• "Virgínio, eu é que te vou mostrar Mindelo (Boston, 28/10/1984)", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 14 (04-09/1985), p. 16
• "Copo d'água ou Juliaflor", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 9 (05-06/1984), p. 23
• "Júlia amor", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 7 (01-02/1984), p. 18-20
• "A uma Júlia qualquer", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 5 (10-11/1983), p. 30-32
• Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 3 (06-07/1983):

1. "De terra longe... (mantenha de T.V.)", p. 32-33
2. "s.t.", p. 34

• "Cabo-verdiano emigrante", Voz di povo, ano VII, n° 350 (1983), p. 5
• "Cultura: rebelado da ilha-berço evocação", Voz di povo, ano V, n° especial (1980), p. 15
• "Zelo literário: tema para conversa: um trabalho do escritor cabo-verdiano Teobaldo Virgínio", Voz di povo, ano V, n° 244 (1980), p. 2
• "O crioulo: lingua-refúgio da unidade cabo-verdiana", Voz di povo, ano IV, n° 175 (1979), p. 3
• "Chã de palha", Raízes, ano IV, n° 7-16 (07/1978 - 12/1980), p. 86-91
• "Cabo Verde porque o PAIGC?", Novo jornal de Cabo Verde: orgão do Gabinete de informação do Governo, ano I, n° 15 (1974), p. 3
• "O fabuloso rei da morna, Eugénio Tavares, renovador da letra e da música crioulas", A palavra, n° n/a (29/05/1970), p. n/a; réédition: Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XX, n° 122-123 (05-06/2014), p. 36
• "Noite romântica com coroa do mar", Contos 66  (Sá da Bandeira), n° n/a (1966), p. n/a
• "Miradouro", Cabo Verde: boletim documental e de cultura, vol. XV, n° 16-18 / 172-174 (01-03/1964), p. 17-20
• Mákua: antologia poética, n° 2 (1963):

1. "Seara", p. n/a
2. "Menino", p. n/a
3. "Rota longa", p. n/a
4. "Crisálida rasgada", p. n/a

• Cabo Verde: boletim de propagande e informação, ano XI, n° 127 (04/1960):

1. "Dois poemas", p. 15
2. "Prisioneiro", p. 15
3. "Roteiro", p. 15

Recueils collectifs - Anthologies - Autres

• "Seara", in Erica Antunes Pereira / Maria de Fátima Fernandes / Simone Caputo Gomes (ed.), Cabo Verde, 100 poemas escolhidos, Praia: Ed. Pedro Cardoso, 2016, p. 65
• "Prefácio", in Carlota de Barros, Sonho sonhado, Praia: IBNL, 2007, p. 7-10
• "Beira de Cais", in Dulce Almada Duarte / Jorge Miranda Alfama (ed.), Antologia da ficção cabo-verdiana: Claridosos, Praia: AEC, vol. II, 2001, p. 547-463
• Carmen Lúcia Tindó Ribeiro Secco (ed.), Antologia do mar na poesia africana de língua portuguesa do século XX, vol. II: Cap Vert, Rio de Janeiro: UFRJ, 1999:

1. "Muro", p. 107-108
2. "Prisioneiro", p. 108
3. "Linha d'água", p. 108-109
4. "Seara", p. 109-110

• "Rota longa", Salvato Trigo (ed.), Matrilíngua: antologia de autores de língua portuguesa, vol. II, Viana do Castelo: Câmara municipal de Viana do Castelo, 1997, p. 241-242
• Manuel Ferreira (ed.), 50 poetas africanos (Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde e S. Tomé e Príncipe), Lisboa: Plátano editora, 1989 (1^a ed.) / 1997 (2^a ed.: pagination ci-dessous):

1. "Um novo dia", p. 212
2. "Desencontro", p. 212-213
3. "Voz cativa", p. 213
4. "Linha d'água", p. 214
5. "Seara", p. 214-215
6. "Poesia", p. 215
7. "Jangada", p. 216

• Luís Romano (ed.), Contravento. Antologia bilingue de poesia cabo-verdiana, Taunton (MA / USA): Atlantis Publishers, 1982:

1. "Ninguém te pagá criaçom / Ninguém paga a criação", p. 310-311
2. "Ilha / Ilha", p. 312-313
3. "Desimbarcad / Desembarcado", p. 314-317
4. "Carta / Carta", p. 318-319

• Serafim Ferreira (org.), Resistência africana: antologia poética, Lisboa: Edição di Abril, 1975:

1. "Seara", p. 119-120
2. "Rota longa", p. 120-121

• Manuel Ferreira (ed.), No reino de Caliban: antologia panorãmica da poesia africana de expressão portuguesa  (vol. I: Cabo Verde / Guinée-Bissau), Lisboa: Seara Nova, 1975 (3a ed. 1988):

1. "Prisão", p. 281; 1988, 275
2. "Rota longa", p. 281-282; 1988, p. 275-276
3. "Suspiro", p. 282; 1988, p. 276
4. "Jangada", p. 283; 1988, p. 277
5. "Muro", p. 283; 1988, p. 277
6. "Prisioneiro", p. 284; 1988, p. 278
7. "Paz", p. 284; 1988, p. 278

• "Beira do Cais", in Amândio César (ed.), Contos portugueses do Ultramar: antologia, Porto: Portucalense editora, vol. 1, 1969, p. 143-154

haut

• anonyme, "Presidente da República dirige nota de pesar pelo falecimento do poeta Teobaldo Virgínio", A semana, n° n/a (05/12/2020), en ligne  (web)
• anonyme, "Morreu Teobaldo Virgínio", A nação: jornal independente, n° n/a (04/12/2020), p. n/a  (web)
• "Álbum de recordações (entrevista)", Associação dos antigos alunos do Ensino secundário de Cabo Verde (website), 2/07/2010, en ligne  (web)
• Manuel Ferreira, "Da regionalização à universalidade na ficção de Teobaldo Virgínio", Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano III, n° 9 (05/1988), p. 5-8
• Oswaldo Osório, "Cronologia e estética na obra de Teobaldo Virgínio", Raízes, ano I, n° 2 (1977), p. 107-108
• Oswaldo Osório, "Cronologia e estética na obra de Teobaldo Virgínio", Ariópe: caderno de cultura anti-colonial, ano I, n° 1 (1974), p. 2